2017. október 30., hétfő

Emily Dickinson The morns are meeker than they were - (32)

Már bágyadtak a reggelek – (32)

Már bágyadtak a reggelek
Barnább a gesztenye
A bogyók arca teltebb
A rózsa messze van

A juhar vállán tarka sál
Bíbor ruha a rét
Ha nem lennék ódivatú
Ma bizsut hordanék

Fordította Fűri Mária


The morns are meeker than they were - 
The nuts are getting brown -
The berry’s cheek is plumper -
The rose is out of town. 

The maple wears a gayer scarf -
The field a scarlet gown -
Lest I sh'd be old-fashioned 
I’ll put a trinket on. 


https://www.poetryfoundation.org/poems/56590/the-morns-are-meeker-than-they-were-32

2017. október 27., péntek

Mórotz Krisztina Hrabal és az írógép

Sok éve történt, hogy Hrabalnak kiégett a lakása. Éppen leírta azt a mondatot, hogy Minden cselekedetem visszahull a fejemre, így aztán nap mint nap tanúja és oka vagyok drámáimnak.” (Egy osztályismétlő emlékezései) ha nem tudnátok, amikor elment otthonról, hogy Pavellal lejátsszon egy sakkpartit. Pavel a postás volt, és ahány ház annyi
pletyka. Ezt leginkább Bohumil értette meg, mindennap kikérdezte a postást, hogy mi újság van, Pavelnak sem kellett több, mesélt Áprilkáról, de akkor már Bohumil fejében félig kész volt a regény. Nagy jókedvében fütyörészve ment haza, á, gondolta az egyetlen mondatos könyv készen van. És mennyit vacakolt rajta! Most az írógépében van, és várja a címét. Persze Anna megint megállította, hogy milyen büdös ez a nő, gondolta Hrabal, csupa pacsuli, és közben Annuska mesélt. Nem tudta, hogy hol veszítette el a fonalat író barátunk,mert észrevette, hogy Annuska nemcsak büdös, hanem bajuszkája is van. Ebbe nagyon belefeledkezett, és nem hallotta mit mondd a középkorú nő,aki már menopauzás volt. Vaktában elindult hazafelé, de Annuska rácsörgetett, hogy hé Brohumil, maga nem is figyelt rám, pedig ez zaftos pletyka volt a sörgyárról, eh, legfeljebb kihagyja ez a vén töketlen az ő jó kis meséjét. Az apja más volt, hihetetlen, hogy nem kérdezett, morfondírozott a nő, Valami történt vele!
De történt ám barátunkkal. Kiégett a lakása! Sírva ment egyik szobából a másikba. Egy valami maradt meg épen, lágyan, foghíjas betűkkel: az írógépe! De hogy nézel ki aranyom! Mint egy vén kurva, amin átalment a gőzhenger! És megsimogatta a gépet, akkor adta azt a nevet neki, hogy soft machine. És már nevetett a helyzet komikumán. :) Harsányan szívből nevetett, édesjóistenem az élet mégiscsak bolondulásig gyönyörű, hát már te is azt akarod, hogy írjam meg a regényem? És nem látott más, csak az írógépét. Sírt, de most örömében. Peternél ellakhatok, úgyis csak egy macskája van, a lakást meg nekiadom Pavelnek, rendbeteszi Rózával, jó lesz a fiúknak. csak az egyik szoba égett ki, a szelemen gerendákat újra rakják, hinnye, milyen fájintossá teszik! Azzal fogta a soft machináját, és Péterhez költözött. Nem érdekelte, hogy kiégett a lakása, lázasan mesélte vénlegény barátjának, hogy isten mit akar! :) Te szerencsétlen, maradt alsógatyád? Nem! A pénzed oda! Csak egy ócskavas maradt, ami olyan, mint a prosti léna a faluban, épp ilyen lett a sok kan után. Már a kannás borra fanyalodik! Hát ilyen a te géped. De hogy tudd kivel van dolgod, én veszek neked mindent, most te leszel a gyerekem vén marha:)

Ha akarod még nőt is szerzek neked, és harsányan felröhögött. Be is szerzett mindent Bohumilnak, de Hrabal alig vett észre ebből valamit, mert írt. Enni akkor evett, ha megéhezett, és a masina szuperált! Ronda volt, meggárgyult, de a Szigorúan ellenőrzött vonatok ezen a gépen lett készen. Egy nap meghallotta egy szobrász, hogy van egy ilyen masina, elment Bohumilhoz, és fotózta az írógépet. Annuska meg stírölte a szobrászt, de hát a krasznaja moszkva elnyomott minden jó csöcsöt, fart, gyönyörű lábat. Aztán kiadták a könyvét Hrabalnak, és a városka a csodájára járt a masinájának. Ej ez a Bohumil, hogy tudott olyan gépen írni olyan jó sorokat? A szobrász, a félnótás hatalmas vagyont hagyott Hrabalnak a gépért! Vidd el, mondta neki, te is beleszerettél, akárcsak én, de jó szobor legyen ám belőle! :) ja és kérek helyette galambokat, és elnevette magát. A morzsát én állom, és nevetett, nevetett ezeken a félütödött embereken, akikből élt. A soft machinát visszakapta Bohumil és belekezdett a Sörgyári történetekbe.

2017. október 22., vasárnap

Steiner Judit Hangulatból hangulatba

Nehéz hét után ólmos fáradtan, agymosottként, érzelmileg kifertőtlenítve huppantam le az ülésre s csak néztem kifelé a két, egyre keskenyebb kis résen... a színek kifakulva...

"Holnap megyek vizsgálatra... Viiizs-gááá-laat-ra! Hát nem hallasz??!" - kérdezte feltűnően türelmetlenül az előttem ülő, fülét a mobilra tapasztva.

Nem..., nem hallotta, s talán még ő sem a saját hangját - de hisz ordított a busz - a motor olyan hangos berregéssel küzdött a sebességgel, hogy az már merénylet volt a hallójáratnak.
A máskor csendes harmóniában, hang nélkül vagy épp halkan duruzsoló, mostanra azonban valahol ki-kilazult alkatrészek mérgesen egymáshoz csapódtak, mint asszonyért vívó lovagok.
A sofőr kereskedelmi csatornazenére bólogatott.
Fiatalok lazán, gondtalan-hangosan adták át magukat élménybeszámolóiknak.
Egy kisgyerek üvöltött bánatában-fájdalmában.
Jobb felső sarkát kiszabadított plakát vibrált a huzatban idegesen.
A nyitott ablakon át beszűrődött az utca hűvös, esti moraja... egy autós észveszejtve dudált, egy mentő sírva elszáguldott...

Zakatolt a fejem... Hol vannak a gondolataim??
Páran füllhallgató mögött, védett kis világukban lebegtek... Kerestem az enyémet, jaj, hova tehettem...
Gomb, nyomás - zsibbadtan leszálltam a cél előtt.

A hazaúton, a lassú nyugalomban, a puha csöndben lépegetve, a szívem ritmusára s az éltető levegő áramlására figyelve egyszer csak újra megtaláltam arcom mögött a saját hangomat s a színek világomba lopva visszatértek.

MEGÉRKEZTEM...

2017. október 18., szerda

Gulisio Tímea revü

ennyire nem szabad szeretni
vagy csak így
szoknyák mossák fel a parkettet
mikor az utolsó reflektor kialszik

a lábak lecsatolják magukat
és fáradtan koppannak
a kellékes doboz alján
míg értük nem jön valaki

a férfi ezüst szmoking
szája szivar sármja dollár
pávatollként libbent körbe
egy tessék-lássék angyalt

a nők deszkák
hátuk egyenes gerincük nincs
körülujjongják őket
szúgyerekeik

https://dokk.hu/versek/olvas.php?id=41332

2017. október 10., kedd

Péter Béla a teremtés bája

a teremtő boldog magányában ujjbegyéből egy trendi stadio,
világra szóló emlékmű kerekedik, gyűlik a sok méhsejt-szektor!
de a hömpölygő tömeg még sehol, késlekedik a nagy ováció.
a küzdőtér még nincs kész, bár korongján serénykedik a legfőbb rektor:
lám, a nagy kolosszeum egyik oldalán csóvába megy át a hullám.
áttörve a látóhatár, s csillagközi mértéket ölt: különös karéj!
lehet, hogy a mámor felmorajló hang-árja pernyeként visszahull rám?
győzelmek leendő emlékképei vetülnek: isten arcán némi kéj.
a játéktér még mindig amorf, s csak forog a massza, köröz a korong.
mígnem az úr álmot lát, s benne gigantikus küzdőteret. könnyedén
teremti meg a népek cirkuszának színterét, és csöppet sem borong
azon, hogy millió földönfutóban szikkadt már ki minden véredény.

Jávorka Csaba : Mesterséges intelligencia című képéhez


2017. október 9., hétfő

Emily Dickinson Síküveg volt az utca (1518)

Síküveg volt az utca, csúszós
A Fa, az Utazó
Csak állt a csillogó veszélyben
A Vakmerő Fiúk
Hajlékony deszkái röppenő
Puskagolyóbisok
Hangsúlyos - gyengülő dobogás –
Jön a Múltból a Most

Fűri Mária fordítása

https://www.poetryfoundation.org/poems/56459/glass-was-the-street-in-tinsel-peril-1518

2017. október 7., szombat

Dr Kocsis András (1919 - 2013) Október

Vadszőlőinda-zuhatag
Ömlik fentről a mélybe.
Arany és bíbor zászlaja
Meg-megrebben a szélbe.
Akár egy villámhárító
A kék égtől a sárig
Vezette a nyár nap-tüzét,
S most izzó vörösre válik.
Tüzében fellobban s elég
Minden szín, illat, emlék.
Maradnak a rideg, ködös,
Borongós őszi esték.

2017. október 5., csütörtök

Fűri Rajmond Honnan jött?

Tudod, a gondolat
olykor elég makacs.
Maradjon csak távol,
de ő tolakodik.

Honnan jött, és kié?
Hová tart, mi végre?
Nézed a mintáját:
aligha ismerős.

Teheted vázába,
mint csokor virágot.
Tartsd magad elé, hogy
érezd az illatát.

2017. október 3., kedd

Versajánló

Dulcinea balra el, én kiszedem
a  szekrényből  az  írógépet,  befűzöm  a  henger  mögé
az "égboltot" azaz  a  géppapírt,  s ott tátong előttem
a  végtelen  fehérség,   kékség   (káprázik  a  szemem)
olykor  kis  bárányfelhők  jelennek  meg  a  retinámon,
mintha egy nagy díszlet lenne  a  lap,  egy  mű-égbolt,
ami tulajdonképpen  egy  függöny,  s félre van gombolva
a  bejárat,   nem  cipzár  van  az   ablakokon,   hanem
gombok,
  

2017. október 1., vasárnap

Szebeni Sándor Egy készülő festmény előtt

Lángol az ember
a lávával festett képen
a szétpukkadt föld
mostoha árny
a napkoronában
maradékán a madár-angyal
megkettőzi magát
hogy tükrétől eloldódik
előre én se láttam
Arany lepényei
holdjai odaégtek
nincs mit adnia
a torkos égi babáknak
nem lát a szemétől
gátolja kényszerű vakság
egy zsongó csillag-kaptár
mézére támad
Bukik minden sötétségbe
perget fekete mézet
az éjszakába fúlt nappal
lényei elmenekülnek
és valahol másutt
ölelések forgatagában
lüktető szívvel
egymást szeretni
egymásba merülnek