Emily Dickinson 139

Kockázol, Lélek, megint?
Hazárdjáték. Ezzel
Biz százak vesztek el --
De nyert százanként tíz --

Lélegzetvisszafojtva
Lesnek az Angyalok --
Licitál sok mohó
Démon a Lelkemért!

Fordította: Fűri Mária

Soul, Wilt thou toss again?
By just such a hazard
Hundreds have lost indeed —
But tens have won an all —

Angel's breathless ballot
Lingers to record thee —
Imps in eager Caucus
Raffle for my Soul!

https://en.wikisource.org/wiki/Soul,_Wilt_thou_toss_again%3F

https://www.magyarulbabelben.net/works/en/Dickinson%2C_Emily-1830/Soul%2C_Wilt_thou_toss_again__139

Fűri Rajmond Szabálytalan

Pontosság nélkül (csak látszólag)

gyűlnek az elkötelezettek,

s lármájukat átfogó rendszer

szervezi, mit logisztikának

nevezni túlzás, pedig az.

Elválaszthatatlanok lennénk,

s magától alakul ki rendünk,

a szabálytalan rendetlenség,

melyben választás kötésén újítunk

jártunkban-keltünkben, mikor

az egymásra pillantás örömét

magunknak adjuk.

Gólyapár fészke magasan

áll felettünk, s évente

újítják, ahogy hivatásuk,

a vándor, parancsát követve

ingáznak, s néha fellegek nyomán

köröznek szabadon.

Akárhogy is, te vagy az angyalom.

Legalább jó néhány évtizedig

formát kap bennem összetartó

vonzalom, s a csillagállásból

jósoltakat bekeretezhetem.

Betéved hozzám a csodálkozó

szem, és faggatására válaszom

ijesztő lehet. Olvasmányként

unalom foghatja el. A kíváncsiság

belső körében saját munkába fogok,

és az már valódi haszontalanság.

Banki műveletekre késztet

nappali fény, és a kényelem

mozgásra sarkall, ahogy az is, amikor

szellőjével megérint a mozdulatod.

Fűri Mária Apa csinálta

Ellenállhatatlan kényszer

Kipiszkálni a téglák közül a vakolatot

A betonlapok közül a kátrányt

Apa csinálta

Nem hagyjuk abba, de ha elhoznak onnan

Vissza nem megyünk

Valami rögzül, visszatart a tiltás

Jöhet a mérőszalag, kihúzzuk

Szemügyre vesszük

Mérni még nehéz vele

De ismerős a mozdulat

Apa csinálta

A hinta unalmas

Járni meg nehéz

Mászni jobb

Ámbár magasabbról látni a világot nem lenne rossz

De úgyis ölbevesznek

2017

Fűri Rajmond A holnapi napra

Forró éjszaka. Szinte látható

figyelem vigyázza az alvót,

kiben fel sem merül elköltözés

éghajlati váltás miatt.

Annyi a megnevezett válság,

hogy nincs is szükség fenyegetettségre

ahhoz, hogy a kételkedők

önmaguknak is bemutassák:

mi is az a közös stratégia.

Álom erre nem igazán való.

A holnapi napra készülve

asztrológiai képleteket

idéznék fel, ahogy a görögök

jósdába mentek, amikor

a sorsukat meghatározni

készült döntés, amit az isteni

akarat pecséttel elláthatott.

Olyan egyformák tudnak lenni a napok.

Emily Dickinson 154

Ő csak a Mennynek érdekes.

Társai Angyalok.
Kivéve kóborló Méhet,
Nem számít senkinek.

Csak szélnek nem vidéki ő,
S ki látja? Lepkeszem;
Mert észrevétlen, mint a harmat
A szántóföldeken.

Fűnek kis Háziasszonya --
De ha bárki letép --
Oda az arc, amitől Otthon
Lehet a Létezés!

Fordította: Fűri Mária

Except to Heaven, she is nought.
Except for Angels — lone.
Except to some wide-wandering Bee
A flower superfluous blown.

Except for winds — provincial.
Except by Butterflies
Unnoticed as a single dew
That on the Acre lies.

The smallest Housewife in the grass,
Yet take her from the Lawn
And somebody has lost the face
That made Existence — Home!

https://en.wikisource.org/wiki/Except_to_Heaven,_she_is_nought.