Charles Bukowski Egy rámenős rádió

Mindez a második emeleten történt a Coronado street-en

általában beseggeltem

és kivágtam a rádiót az ablakon keresztűl

mialatt még szólt és persze

kitörte az ablaküveget

és a rádió megülhetett ott a tetőn

és még mindég zenélt

én meg mondtam a nőmnek

ah mecsoda hihetetlen készülék

másnap lekaptam az ablakkeretet a zsáneréről

és lecipeltem az utcára

az üvegeshez

aki beletett egy másik üvegszeletet

folyamatosan dobáltam ki azt a rádiót az ablakon

minden alkalommal ha eláztam

és megült ott a tetőn

még játszva

egy csoda rádió

egy tökös készülék

és minden reggel vittem az ablakkeretet

vissza az üvegeshez

nem emlékszem pontosan hogyan végződött

bár arra emlékszem

végül kiköltöztünk

volt egy nő a földszinten aki a kertben

dolgozgatott fürdőruhában

tényleg ásott azzal az ültetőkanállal

és ott lóbálta a hátsóját szabadon a levegőben

és csak ültem az ablakban

és bámultam a nap fényében azt a tüneményt

mialatt a zene szólt

fordítás: Garai Péter Sándor

A Radio With Guts

it was on the 2nd floor on Coronado Street

I used to get drunk

and throw the radio through the window

while it was playing, and, of course,

it would break the glass in the window

and the radio would sit there on the roof

still playing

and I'd tell my woman,

"Ah, what a marvelous radio!"

the next morning I'd take the window

off the hinges

and carry it down the street

to the glass man

who would put in another pane.

I kept throwing that radio through the window

each time I got drunk

and it would sit there on the roof

still playing-

a magic radio

a radio with guts,

and each morning I'd take the window

back to the glass man.

I don't remember how it ended exactly

though I do remember

we finally moved out.

there was a woman downstairs who worked in

the garden in her bathing suit,

she really dug with that trowel

and she put her behind up in the air

and I used to sit in the window

and watch the sun shine all over that thing

while the music played.

by Charles Bukowski

https://allpoetry.com/A-Radio-With-Guts

Charles Bukowski Törzsvendég

Jane aki már 31 éve halott

sose képzelte volna
hogy írhatok egy forgatókönyvet
a közös piás napjainkról
és
leforgatják ezt a filmet
és
egy csodálatos filmcsillag játssza el
őt

Hallom Jane-t megszólalni " Egy gyönyörű filmcsillag? Oh
Az isten szerelmére "

Jane, ez a show biznisz, menj vissza
aludni, kedves, mert
nem számit mennyire próbálják
képtelenek hozzád foghatót találni

ahogy
én se találok

fordítás: garai péter sándor

Barfly

Jane, who has been dead for 31 years,
never could have
imagined that I would write a screenplay of our drinking
days together
and
that it would be made into a movie
and
that a beautiful movie star would play her
part.

I can hear Jane now: “A beautiful movie star? oh,
for Christ’s sake!”

Jane, that’s show biz, so go back to sleep, dear, because
no matter how hard they tried they
just couldn’t find anybody exactly like
you.

and neither can
I.

https://www.poemhunter.com/charles-bukowski/poems/