Beszélgetés egy Emily Dickinson fordításról

Emily Dickinson

Safe in their alabaster chambers,

Untouched by morning and untouched by noon,

Sleep the meek members of the resurrection,

Rafter of satin, and roof of stone.

   

Light laughs the breeze in her castle of sunshine ;

Babbles the bee in a stolid ear ;

Pipe the sweet birds in ignorant cadence, —

Ah, what sagacity perished here !

    

Grand go the years in the crescent above them ;

Worlds scoop their arcs, and firmaments row,

Diadems drop and Doges surrender,

Soundless as dots on a disk of snow.

(Magyarul Bábelben)

Fordítás: Fűri Mária

Alabástrom, óvó üregekben --

Kerüli reggel, kerüli dél --

A feltámadás jámborai húnynak

A tető kő, a gerenda szatén

Nap-kastélyában fény nevet szellőt

Közönyös fülbe suttog a méh

Kadencia, öntudatlan madárdal --

Mi pusztult el itt, mi bölcsesség!

Holdsarlóba lép sok grandiózus év

Világ váj ívet, fenn firmament

Diadémok hullnak, s Dózsék hatalma,

Pontok egy hókorongra, nesztelen

https://chatgpt.com/share/6a37c762-d164-83eb-bdcd-11632ec73dc0

A beszélgetés folytatása:

https://chatgpt.com/share/6a37cafd-491c-83ed-a318-04ba07e9bd2a

A beszélgetés folytatása:

https://chatgpt.com/share/6a37f77f-dda8-83eb-8b7d-f65d7e3713e4

Emily Dickinson Tollas kis lény a remény

https://www.facebook.com/share/v/19D8h97aLt/

Fordította: Fűri Mária

(ld. Magyarul bábelben)

Elmondja Pethő Anikó

Kolozsvári Állami Magyar Színház

2020 Költészet napja

 

Emily Dickinson 80

Mi Svájc-lakók --
Halkhűvösek --
Mígnem egy furcsa nap
Függöny nélkül az Alpok,
S tekintetünk szabad!

A túloldalt Itália!
Közöttünk ott az őr --
Fennkölt Alpok --
Csalárd Alpok
Visszatart örökkön!

Fordította: Fűri Mária

Our lives are Swiss —
So still — so Cool —
Till some odd afternoon
The Alps neglect their Curtains
And we look farther on!

Italy stands the other side!
While like a guard between —
The solemn Alps —
The siren Alps
Forever intervene!

https://en.wikisource.org/wiki/Our_lives_are_Swiss_%E2%80%94

Emily Dickinson 192

Elég sok mindent írogatnak róla. Hogy bölcsődal, hogy a szerelemről... Azt is, hogy a költészet(éről) --  én ezt osztom.

Szegény kis Szív!

Hogy elfeledve?

Ezt sose bánd! Ezt sose bánd!

Büszke kis Szív!

Hogy elhagyatva?

Ne törődj vele, rá se ránts!

Törékeny Szív!

Én majd megóvlak --

Elhiszed-e? Elhiszed-e?

Vidám kis Szív --

Hajnalkorona!

Szél és Nap -- felhelyezi!

 Fordította: Fűri Mária

Poor little Heart!

Did they forget thee?

Then dinna care! Then dinna care!

Proud little Heart!

Did they forsake thee?

Be debonnaire! Be debonnaire!

Frail little Heart!

I would not break thee —

Could'st credit me? Could'st credit me?

Gay little Heart —

Like Morning Glory!

Wind and Sun — wilt thee array!

https://en.wikisource.org/wiki/Poor_little_Heart!

Emily Dickinson We don't cry — Tim and I, 196

Tim és én -- nem sír ám,
Két nagyokos --
De ajtót reteszel --
Barát se most! --

Ezután bátor arcot
Kezébe rejt --
Tim és én -- nem sír ám --
De mellet ver --

Álmodik -- ő és én -- ?
S az álmuk mély?
Csak lecsukják szemük,
Milyen a vég --

Tim -- egy kis házra lel --
Jajj! Messze fönn!
Csak reszket -- Tim és én --
Könny! Ne ömölj! --

Tim -- zsolozsmát olvas --
Imádkozunk --
Tim és én -- keressük --
Hol az az út?

Lelkész mondja -- halsz, ha --
Itt az idő --
Tim is -- ha én -- igen
Én is -- ha ő

De hogy bonyolítsuk --
S ha -- félénk -- Tim?
Uram, vígy el együtt --
Én -- "Tim" -- és Engem!

Fordította: Fűri Mária

We don't cry — Tim and I,
We are far too grand —
But we bolt the door tight
To prevent a friend —

Then we hide our brave face
Deep in our hand —
Not to cry — Tim and I —
We are far too grand —

Nor to dream — he and me —
Do we condescend —
We just shut our brown eye
To see to the end —

Tim — see Cottages —
But, Oh, so high!
Then — we shake — Tim and I —
And lest I — cry —

Tim — reads a little Hymn —
And we both pray —
Please, Sir, I and Tim —
Always lost the way!

We must die — by and by —
Clergymen say —
Tim — shall — if I — do —
I — too — if he —

How shall we arrange it —
Tim — was — so — shy?
Take us simultaneous — Lord —
I — "Tim" — and Me!

https://en.wikisource.org/wiki/ We_don%27t_cry_%E2%80%94_Tim_and_I,

Emily Dickinson 201

Két úszó küzd az árbocon

Egy korahajnalon.

Egyik mosolyog, végre föld!

De a másik, Uram!

Egy arcot láthat a vizen

Aki arra evez;

A meredt szem még esdekel,

S kérlelnek a kezek.

Fordította: Fűri Mária

Two swimmers wrestled on the spar

Until the morning sun,

When one turned smiling to the land.

O God, the other one !

The stray ships passing spied a face

Upon the waters borne,

With eyes in death still begging raised,

And hands beseeching thrown.

https://en.wikisource.org/wiki/Two_swimmers_wrestled_on_the_spar_%E2%80%94

Emily Dickinson 182

Ha már nem élnék, mikor
Jő a vörösbegy,
Kapjon emlék-morzsát
A vörös mellényes!

Ha nem köszönhetem meg,
Mert én alszom majd,
Tudnod kell, hogy próbálom
Gránit ajkammal!

Fordította: Fűri Mária

If I should n't be alive
When the robins come,
Give the one in red cravat
A memorial crumb.

If I could n't thank you,
Being just asleep,
You will know I'm trying
With my granite lip!

(bábel)

https://en.wikisource.org/wiki/If_I_shouldn%27t_be_alive

Emily Dickinson 139

Kockázol, Lélek, megint?
Hazárdjáték. Ezzel
Biz százak vesztek el --
De nyert százanként tíz --

Lélegzetvisszafojtva
Lesnek az Angyalok --
Licitál sok mohó
Démon a Lelkemért!

Fordította: Fűri Mária

Soul, Wilt thou toss again?
By just such a hazard
Hundreds have lost indeed —
But tens have won an all —

Angel's breathless ballot
Lingers to record thee —
Imps in eager Caucus
Raffle for my Soul!

https://en.wikisource.org/wiki/Soul,_Wilt_thou_toss_again%3F

https://www.magyarulbabelben.net/works/en/Dickinson%2C_Emily-1830/Soul%2C_Wilt_thou_toss_again__139

Emily Dickinson 154

Ő csak a Mennynek érdekes.

Társai Angyalok.
Kivéve kóborló Méhet,
Nem számít senkinek.

Csak szélnek nem vidéki ő,
S ki látja? Lepkeszem;
Mert észrevétlen, mint a harmat
A szántóföldeken.

Fűnek kis Háziasszonya --
De ha bárki letép --
Oda az arc, amitől Otthon
Lehet a Létezés!

Fordította: Fűri Mária

Except to Heaven, she is nought.
Except for Angels — lone.
Except to some wide-wandering Bee
A flower superfluous blown.

Except for winds — provincial.
Except by Butterflies
Unnoticed as a single dew
That on the Acre lies.

The smallest Housewife in the grass,
Yet take her from the Lawn
And somebody has lost the face
That made Existence — Home!

https://en.wikisource.org/wiki/Except_to_Heaven,_she_is_nought.

Emily Dickinson 151

Néma Koronázásod --

Szelíd Éljenem;

Rejts el egy kis apródot

Hermelinedbe Uram,

Hogy elbújhasson ott;

S míg halad a díszmenet,

Elmormolhassa majd,

Mester, én vagyok --

Fordította: Fűri Mária

Mute thy Coronation —

Meek my Vive le roi,

Fold a tiny courtier

In thine Ermine, Sir,

There to rest revering

Till the pageant by,

I can murmur broken,

Master, It was I —

https://en.wikisource.org/wiki/

Mute_thy_Coronation_%E2%80%94

Emily Dickinson 147

Úgy ment el, mint a katonák,
Mellén a fegyvere --
Add meg Uram a rangját:
Mi 'legbátrabb' legyen!

Hogy megláthassam, engedd,
Vállapos fehérben --
Nem félném így a harcot,
Nem az ellenséget!

Fordította: Fűri Mária

Bless God, he went as soldiers,
His musket on his breast —
Grant God, he charge the bravest
Of all the martial blest!

Please God, might I behold him
In epauletted white —
I should not fear the foe then —
I should not fear the fight!

https://en.wikisource.org/wiki/Bless_God,_he_went_as_soldiers,

Emily Dickinson 137

Virágok! -- Nos -- ha lesz, aki

Tudja, mi az extázis --

Félig mámor -- félig baljós --

S ami embert megaláz:

Szökőkút, felfelé eső?

Ha lel, akárki legyen --

Leszedem neki az összes

Margarétát a hegyen.

Arcukon fennkölt érzelem

Emberi lénynek sok ez --

St. domingói pillangó

A bíbor sávon repes --

Mert a lepke-esztétika

Esetleg -- tökéletes?

Fordította: Fűri Mária

Flowers — Well — if anybody

Can the ecstasy define —

Half a transport — half a trouble —

With which flowers humble men:

Anybody find the fountain

From which floods so contra flow —

I will give him all the Daisies

Which upon the hillside blow.

Too much pathos in their faces

For a simple breast like mine —

Butterflies from St. Domingo

Cruising round the purple line —

Have a system of aesthetics —

Far superior to mine.

https://en.wikisource.org/wiki/ Flowers_%E2%80%94_Well_%E2%80%94_if_anybody

Emily Dickinson 134

Talán vásárolnál virágot?
De én nem árulok.
Ha mégis szeretnéd kölcsön,
Amíg a nárciszok

Megoldják főkötőjük
Ott a falu alatt,
S lóheréről méhek szívják
Édes italukat,

Nos, addig kölcsönzöm neked,
De aztán -- visszaadd!

Fordította: Fűri Mária

Perhaps you'd like to buy a flower ?
But I could never sell.
If you would like to borrow
Until the daffodil

Unties her yellow bonnet
Beneath the village door,
Until the bees, from clover rows
Their hock and sherry draw,

Why, I will lend until just then,
But not an hour more !

https://en.wikisource.org/wiki/ Perhaps_you%27d_like_to_buy_a_flower,

Emily Dickinson - To venerate the simple days (poem 57)

Tiszteld a mindennapot, ami 57 (Magyar)

Tiszteld a mindennapot, ami
Évszakról évszakra vezet,
De bármily fontos ez,
Egy apró tényt ne feledj,
Az úgynevezett halandóságot
Ezzel elvesztheted!

fordította Fűri Mária

Emily Dickinson Mondd ki -- oldalról közelíts -- 1129

Mondd ki -- oldalról közelítsd --
Siker lesz az Igaz
Túl fényes gyenge örömnek
Ha szemben éri azt

Villámlást nem fél a gyerek,
Ha tanítója bölcs
Lassan ömöljön az Igaz
Másképpen megvakulsz

Fordította: Fűri Mária

Tell all the Truth but tell it slant —
Success in Circuit lies
Too bright for our infirm Delight
The Truth's superb surprise

As Lightning to the Children eased
With explanation kind
The Truth must dazzle gradually
Or every man be blind —

https://en.wikisource.org/wiki/Tell_all_the_Truth_but_tell_it_slant_%E2%80%94

Emily Dickinson Ki arca ez? 82

Ki arca ez?
Mi rózsás arc
Vesztette el a pírt?
Erdőn leltem -- a kis "plejád"
S elvittem onnan őt

A robin a néphit szerint
Borít rá levelet
Melyik az arc?
S a szemfedő?
Becsap, míg figyeled

Fordította Fűri Mária

Whose cheek is this?
What rosy face
Has lost a blush today?
I found her — "pleiad" — in the woods
And bore her safe away.

Robins, in the tradition
Did cover such with leaves,
But which the cheek —
And which the pall
My scrutiny deceives.

https://en.wikisource.org/wiki/Whose_cheek_is_this%3F

https://www.magyarulbabelben.net/works/en/Dickinson%2C_Emily-1830/Whose_cheek_is_this__82/hu/77404-Ki_arca_ez__82

Emily Dickinson Kocsim éjjel ha fut

Kocsim éjjel ha fut
Küllőt nem látok én
De csöpög az a láb
S tudom hogy körbe jár

Lábam alatt az ár --
Nem mindennapi út --
De minden út --
Ez is -- tisztásra ér

Van aki abbahagy --
Van aki föld alatt
Kap egy állást

Van, hogy egy dicső láb
Királyi kapun át
Lép, s talányt visszadob
Reád és rám

10

My wheel is in the dark!
I cannot see a spoke
Yet know its dripping feet
Go round and round.

My foot is on the Tide!
An unfrequented road —
Yet have all roads
A clearing at the end —

Some have resigned the Loom —
Some in the busy tomb
Find quaint employ —

Some with new — stately feet —
Pass royal through the gate —
Flinging the problem back
At you and I!

(Version 3)

https://en.wikisource.org/wiki/My_wheel_is_in_the_dark!

Emily Dickinson Nem volt ez meglepő

Nem volt ez meglepő --
Mondtam -- gondoltam --
Hogy fészket elfelejt
És majd szárnyat bont

Tágabb erdőt szel át --
Tarkább ágat vesz,
Modernebb Istenszót
Fülbe lélegez

Madárfióka volt --
Mi és ha -- talán
Mellemből egy darab
Volt, ami kivált?

Ez csak egy sztori volt --
Mi és ha így van
Koporsóféle volt
Belül a szívben?

Fordította: Fűri Mária

39

It did not surprise me —
So I said — or thought —
She will stir her pinions
And the nest forgot,

Traverse broader forests —
Build in gayer boughs,
Breathe in Ear more modern
God's old fashioned vows —

This was but a Birdling —
What and if it be
One within my bosom
Had departed me?

This was but a story —
What and if indeed
There were just such coffin
In the heart instead?

Emily Dickinson Párlat, egy billikom

Párlat, egy billikom,
Viszem, barátaim,
Igyatok rá, kit nem kelt már
Se csermely, se fenyér

Fordította: Fűri Mária

16

I would distil a cup,
And bear to all my friends,
Drinking to her no more astir,
By beck, or burn, or moor!



https://www.magyarulbabelben.net/works/en/Dickinson%2C_Emily-1830/I_would_distil_a_cup%2C_16?literatureLang=en

Emily Dickinson Bagolybíró, igen 699

Bagolybíró, igen --
Hallottam az apám --
Egy tölgyfa belsejében él --
Odúja színarany --

Épp utamba esett --
A csűrbe mentem épp --
Ha neked is jó az a ház --
A kopp helyett ma hopp --

Az ára semmiség --
Ha éjjel óra üt
Egy dallam, de a refrént
A bagoly mondja majd --

Fordította: Fűri Mária

The Judge is like the Owl —
I've heard my Father tell —
And Owls do build in Oaks —
So here's an Amber Sill —

That slanted in my Path —
When going to the Barn —
And if it serve You for a House —
Itself is not in vain —

About the price — 'tis small —
I only ask a Tune
At Midnight — Let the Owl select
His favorite Refrain.


The Judge is like the Owl — - Wikisource, the free online library
https://en.wikisource.org/wiki/The_Judge_is_like_the_Owl_%E2%80%94