Két úszó küzd az árbocon
Egy korahajnalon.
Egyik mosolyog, végre föld!
De a másik, Uram!
Egy arcot láthat a vizen
Aki arra evez;
A meredt szem még esdekel,
S kérlelnek a kezek.
Fordította: Fűri Mária
Two swimmers wrestled on the spar
Until the morning sun,
When one turned smiling to the land.
O God, the other one !
The stray ships passing spied a face
Upon the waters borne,
With eyes in death still begging raised,
And hands beseeching thrown.
https://en.wikisource.org/wiki/Two_swimmers_wrestled_on_the_spar_%E2%80%94
https://www.magyarulbabelben.net/works/en/Dickinson%2C_Emily-1830/Two_swimmers_wrestled_on_the_spar_201?literatureLang=en
VálaszTörlés