Bagolybíró, igen --
Hallottam az apám --
Egy tölgyfa belsejében él --
Odúja színarany --
Épp utamba esett --
A csűrbe mentem épp --
Ha neked is jó az a ház --
A kopp helyett ma hopp --
Az ára semmiség --
Ha éjjel óra üt
Egy dallam, de a refrént
A bagoly mondja majd --
Fordította: Fűri Mária
The Judge is like the Owl —
I've heard my Father tell —
And Owls do build in Oaks —
So here's an Amber Sill —
That slanted in my Path —
When going to the Barn —
And if it serve You for a House —
Itself is not in vain —
About the price — 'tis small —
I only ask a Tune
At Midnight — Let the Owl select
His favorite Refrain.
The Judge is like the Owl — - Wikisource, the free online library
https://en.wikisource.org/wiki/The_Judge_is_like_the_Owl_%E2%80%94
Én gyerekversnek olvasom, más meg másnak. :)
VálaszTörléshttps://www.magyarulbabelben.net/works/en/Dickinson%2C_Emily-1830/The_Judge_is_like_the_Owl_%E2%80%94_699