Emily Dickinson 182

Ha már nem élnék, mikor
Jő a vörösbegy,
Kapjon emlék-morzsát
A vörös mellényes!

Ha nem köszönhetem meg,
Mert én alszom majd,
Tudnod kell, hogy próbálom
Gránit ajkammal!

Fordította: Fűri Mária

If I should n't be alive
When the robins come,
Give the one in red cravat
A memorial crumb.

If I could n't thank you,
Being just asleep,
You will know I'm trying
With my granite lip!

(bábel)

https://en.wikisource.org/wiki/If_I_shouldn%27t_be_alive

Fűri Mária felütés Fűri Rajmond válasz

felütés

Az az igazság

Hogy ma nem történt velem

Semmi költői

Talán a lámpa

Ami a Pálma mellett

Ma megállított

Egy lapos henger

Szokatlanul egyszerű

Öntötte a fényt

válasz

Sok kicsi lepke

nem körözött körötte.

Hiába: ősz van.

Pedig de szép volt

az esti naplemente,

s az égi Vénusz.

Csak az a csillag,

az a másik, szokatlan,

ami ott ragyog.

Murányi Zita töredék

ha a felejtésnek lenne emlékezete

csillagok ülnek a vég kezdeteire 

tekintetedben az éjszaka töredéke 

tükröződik amin a

délelőtt kiterebélyesedhet vagy

a sötétség morzsái lesik a tegnapok törésvonalait

isten tenyerébe lassan szilánkot fúr az ég

ez volt a legkékebb pázsit amin majd ismét

megkapaszkodik az a talpalatnyi tűzföld és

betakart lépteink fölött 

újra lebegni kezd