2022. április 28., csütörtök

Fűri Rajmond Ha...

Ha bementem volna, ezt kérdezem
évtizedek múltán, és a válaszomat,
mely mesebeli útjára indul,
józanságnak mondott öreg csapat
kezdi néha egyénileg, majd hahotázva
térdcsapkodással a középre tenni,
ahol mindenki jól látja, hogy ez
elszalasztott, igaz egyéni, történelmi
pillanatnak számít, amit ma már
nem ismételhet meg senki istenfia.

Színei és formái élettelenek.
Múltunk élősködőit kell etetni
a lehetséges magyarázatokkal,
és bizalom ősrengetege fog
magában örülni, véletlenül sem
látványosan, hogy vesztett csúcsokon
szikrázik a fény, s a bármikori
találkozásunk pontosan olyan,
mint lehetett volna az az egyetlen egy,
amelyet már sosem fogunk megvalósítani.

2022. április 15., péntek

Fűri Mária Liturgia

Tegnap elfogták
Ma megfeszítik
Vasárnap feltámad

2022. április 13., szerda

Emily Dickinson 192

Elég sok mindent írogatnak róla. Hogy bölcsődal, hogy a szerelemről... Azt is, hogy a költészet(éről) --  én ezt osztom.


Szegény kis Szív!
Hogy elfeledve?
Ezt sose bánd! Ezt sose bánd!

Büszke kis Szív!
Hogy elhagyatva?
Ne törődj vele, rá se ránts!

Törékeny Szív!
Én majd megóvlak --
Elhiszed-e? Elhiszed-e?

Vidám kis Szív --
Hajnalkorona!
Szél és Nap -- felhelyezi!

 Fordította: Fűri Mária

Poor little Heart!
Did they forget thee?
Then dinna care! Then dinna care!

Proud little Heart!
Did they forsake thee?
Be debonnaire! Be debonnaire!

Frail little Heart!
I would not break thee —
Could'st credit me? Could'st credit me?

Gay little Heart —
Like Morning Glory!
Wind and Sun — wilt thee array!

https://en.wikisource.org/wiki/Poor_little_Heart!

2022. április 7., csütörtök

 

Fűri Rajmond: Nagyság

 

Az úgynevezett nagy pillanatok,
napok, hetek, hónapok, évek
kiveszni látszanak. Velük a nyugalom
is eltűnt, amióta szavakkal szokás
szinte azonnal beváló fenyegetést
tenni, és testőrrel sem biztonságos
sétánk az óváros terén.
Elmagyarázni már kevés, hogyan kell
megelőzni a romlást, amikor
akadozni látszik a jó élet ígérete.
Szépítkező nagyság omlott alá,
s a magát határozottnak tudó
idea helyén sértett indulattá válva
önbíráskodás jött elő,
felmérhetetlen fájdalma emlékét
elfelejtve. Hősből lett bőszült öngyilkossá.
Elképedésből nincs hiány, s ez érthető.
Harpagon s Richárd összenőhetett?
Gyógyszere van-e ennek? Az idő?
„Ki viszi át” a felírt pirulát,
s képes mondani olyan igazat,
melyben hinni tud, aki majdnem
eltemette örökkévaló életünket?
Megmaradt mindenünk egyébként.
El kell fogadnunk, hogy az alkalmazkodás
általános előadása
választ kell adjon gyermeki kérdésre:
ez a sok munka „mind mire való?”

2022. április 6., szerda

Fűri Rajmond Türelmetlenül

Nem köszöntem, s most ezért vagyok bajban.
Kórházban nevelni felnőttet, amikor
nem gyerekjáték az orvosi munka,
és az idő nem csak pénz, de szűkre szabott!

Bukásom angyalé hogyan lehetne?
Távozáskor ismételnem is sikerült,
és, mint aki nincs is jelen, arcomra
megbánásnak semmilyen jele ki nem ült.

Ősz és kopasz fejem nem volt kirívó
pedig, s kértem is először bocsánatot.
Társaim, a betegek rám köszöntek,
ami, bevallom, megrendítően hatott.

Mit gondoljak ez alapján magamról?
Visszamehetnék kijavítani hibám?
Inkább belátom türelmetlenségem,
hogy ne kelljen szaladgálnom magam után.