Emily Dickinson A tenger – műfordítás

Köszöntöttük kutyámmal

A tengert, kora reggel
Az alagsorból sellők
Leselkedtek ki jött el

Fregattok adtak fentről
Kenderkötél  kezet
Egérnek vélve azt aki a
Homokdűnén lehet

De nem volt ember bár a víz
Cipőmet mosta már
Majd övemet kötényemet
Ingvállamat az ár

Felfalni készült engemet –
A harmat így lep el
Egy pitypang ruhaujjat –
S én elindultam, el –

Ő jött mögöttem szorosan –
Nyúlt egy ezüst sarok
Porlasztva rám a gyöngyöket –
Ázott cipő boka

De a városhoz értünk –
Nem várta senki ott –
Biccentett felém gőgösen
A víz és visszament

Fűri Mária fordítása
legújabb, 2018

http://www.magyarulbabelben.net/works/en/Dickinson%2C_Emily-1830/I_started_Early_%E2%80%93_Took_my_Dog_%E2%80%93_%28656%29/hu/72126-A_tenger



Meglátogattam a kutyámmal

A tengert, kora reggel.

A hableányok az alagsorból

Leselkedtek, ki jött el.

A felső szintről fregattok adtak

Kenderkötél kezet -

Egérnek vélték azt, aki a

Homokdűnén lehet.

De ember egy sem mozdult értem,

Mikor elért a sós ár.

Cipőm, kötényem, övem után

Ázott immár az ingváll -

Az ár fel akart falni engem

Egészen, ahogy a harmat

Egy pitypang ruhaujján szétterül -

És akkor elindultam -

Szorosan mögöttem követett,

Hozzám ért ezüst sarka,

Áramlott bokámon, cipőmön

Gyöngyöző buboréka -

Közelgett a biztonságos város,

Ahol már senkit sem ismert -

Bólintott felém gőgösen,

Ő vissza, én elsiettem.

Fűri Mária fordítása

http://www.poetryfoundation.org/learning/guide/237890#poem

Ezt a fordítást megelőzte Várady Szabolcs alábbi levele:

"Egy hétig nem voltam itthon, most megnéztem a fordítást. Tartalmilag (egy-két apróságtól eltekintve) jól megfogja a verset, de a formálás egy kicsit nehézkessé válik a sok nőrímtől és a megnyújtott soroktól. Dickinson rímelése valóban gyakran eltér a szabványtól, de ennyire azért nem. Próbálgatom, hogy lehetne közelebb kerülni a vers könnyedebb, szabályosabb, dalszerűbb formájához – persze mindig kényszerű áldozatok árán.

Korán keltem, vittem kutyám,

gyerünk a tengerig.

Alagsorból a sellők

nézték, hogy ki ez itt.

Fönt fregattok nyújtottak
kenderkötél kezet,
azt gondolták, egér vagyok,
ki a parton rekedt.

De ember nem moccant, mikor
cipőmön átcsapott

…….

Eddig jutottam. Jó lenne a „visit” szót átmenteni, és a „fönt” elkeni az „upper floor” furcsa épületképzetét. A „sugallták” viszont mindenképpen javítandó. Jól oldotta meg ezt Károlyi Amy: „Azt hitték, homokzátonyon / rekedt egér vagyok”. Én ezt a képet úgy értelmezem, hogy a fregattok megsajnálták a parton rekedt egeret (vagyis azt, akit annak véltek), és a kenderkötél kezüket azért nyújtották ki, hogy felmászhasson rajta rájuk. Úgy képzelem, hogy a hajók a parton horgonyoztak. Szóval a hableányok/sellők érdeklődve szemügyre vették, a hajók kinyújtották felé segítő kezüket, bezzeg az emberek cserbenhagyták, amikor az ár el akarta nyelni.

A 4. szakaszban a hasonlat nem „ül” így. Talán itt is közelebb jár az igazsághoz Károlyi Amy: „Úgy tett, mint aki most bekap, / Akár a harmatot / Egy pitypangvirág ujjasán”.  Vagy értsük inkább úgy, hogy felfal, olyan egészen, ahogy a harmat [lepi el] egy pitypang ruhaujját?  Nem tudom, de az „ugyanúgy” nem szerencsés szóválasztás.

Nagyon sajnálom, hogy csalódást okozok, de azt hiszem, ez a fordítás még nincs megoldva."