895
Az égből visszavont felhő
Dicső fény része lett
De az a felhő s társai
Számomra elveszett
Ha néztem volna távolabb
S a memória doboz
Megőrizte volna az izzást
Az hasznos lenne most
Ha angyal mellett lépek el
Nem vetem rá szemem
Majd csak ha a mennyben leszek
Én most így tervezem
Fordította: Fűri Mária
A Cloud withdrew from the Sky
Superior Glory be
But that Cloud and its Auxiliaries
Are forever lost to me
Had I but further scanned
Had I secured the Glow
In an Hermetic Memory
It had availed me now.
Never to pass the Angel
With a glance and a Bow
Till I am firm in Heaven
Is my intention now.
https://en.m.wikisource.org/wiki/A_Cloud_withdrew_from_the_Sky
https://www.dailymotion.com/video/x29jkpa
https://www.magyarulbabelben.net/works/en/Dickinson%2C_Emily-1830/A_Cloud_withdrew_from_the_Sky/hu/72905-Egy_Felh%C5%91_elvonult
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése