Olyan sok mennyei tűnt el innen
Hogy mennynek lennie kell
A szentek elhelyezése miatt is
Szükséges ügyvitel
A vakondot térítgetik —
Ha az eget hiszi
Van hely ahová folyamodhat —
De az én mentségem mi?
Hitet lerombol túl sok érv
Teknős nem is keres
Tán megpróbálja, ha ott hagyod —
Visszatérsz — hűlt helye
Fordította Fűri Mária
So much of Heaven has gone from Earth
That there must be a Heaven
If only to enclose the Saints
To Affidavit given.
The Missionary to the Mole
Must prove there is a Sky
Location doubtless he would plead
But what excuse have I?
Too much of Proof affronts Belief
The Turtle will not try
Unless you leave him — then return
And he has hauled away
https://www.magyarulbabelben.net/works/en/Dickinson%2C_Emily-1830/So_much_of_Heaven_has_gone_from_Earth/hu/74385-A_f%C3%B6ldet_t%C3%BAl_sok_Mennyei_hagyta_el?translationLang=all
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése