Emily Dickinson Tollas kis lény a remény

https://www.facebook.com/share/v/19D8h97aLt/

Fordította: Fűri Mária

(ld. Magyarul bábelben)

Elmondja Pethő Anikó

Kolozsvári Állami Magyar Színház

2020 Költészet napja

 

A fej Felütés Fűri Mária Válasz Fűri Rajmond

Felütés

A fej magára vonta a figyelmemet. Különös, szinte földöntúli érzés futott rajtam át, ahogy a nedves agyagra néztem. Ismeretlen, szép, de nem túl szép női arc. Az utcán jött velem szembe, mondta a készítője. Nem voltam féltékeny természet, nem kutakodtam, igazat mond-e. Inkább büszkeséget éreztem, hogy hatni képes. Egy nagytakarításnál hordtuk kifelé az agyagszobrokat. Anyát is viszem, mondta a fiam. Az nem én vagyok, mondtam; azt hiszem, nem beszéltünk erről többet. A kiszáradt agyag már nem érintett meg, kicsit megváltozott. Ma véletlenül rápillantottam. De szép, gondoltam megint, bár a transzcendens élmény mérsékeltebb volt, mint annakidején, közvetlenül a készítés után.

Válasz

Szoborni" a modellt lehet közvetlen részvételével, és lehet felidézve, néhány "ülés" vagy találkozás után. Amikor erről nyilatkozott a mester, próbára határoztam el magamat. Gyakorlatlanságom a kész portrén rögtön kiütközött, miután az egyszeri szemrevétel sem volt tudatosan működő, és a próbálkozásokra sem térhettem ki az egyszeri találkozás után. Az, hogy bizonyos formáit elfogadhatónak lehetett mondani, az már eredménynek volt tekinthető. Hasonló próbálkozásra aztán nem került sor, és a beszerzett agyagom is elfogyott. Az improvizált arcok valóságát tetszőlegesen állapíthattam meg, azt fogadva el igaznak, ami sikeredett a mintázás során. A gondolati "mintázás" annál inkább lett érdekes, jóllehet az alakító események "elkészítésére" csak ritkán fordítottam figyelmet és időt meg tapasztalatot. Miután az ilyen gyakorlás telis-tele van jónál jobb élvezetekkel és belátásokkal, folyamatosan gyűlik az "anyagom", és a lassúsággal nem sokat törődök. Színészek figyelik az embereket hasonlóan, hogy beépítsék a látottakat színpadi alakjaikba. Nekem elég, ha egy lehetséges történet darabka lesz összevethető a korábbi magyarázatommal az érintett vonás, jellemző magatartás mibenlétét, értékét, létrejöttét illetően. Hosszú tanulásra rendezkedtem be, mivel a "tanáraimmal" való korábbi rendszeres "érintkezés" - a tanórák száma -  alaposan megritkult. A képzelet viszont annál elevenebb és "dolgosabb" lett, nem kis örömömre. A puzzle teljesebbé válása gyönyörködést is lehetővé tehet.

Fűri Rajmond Kettős arc

Többször láttam ezt az arcot. A szenvedély
visszatarthatatlanul jellemezte.
Számára szép díszlet lett a világ, egész
lényét egy más dimenzió rejtette.
Úgy vigyázott, a remegés volt a jele
szívének: messzire el ne szaladjon,
árulkodva arról, aki egy lesz vele
ténylegesen, s mindent neki adhasson.
Oly közel van a pillanat, hallva szavát,
egyre fokozódott a vágy, ígéret
erősítette meg magát. Az éjszakát
fényes nappal hozhatta: egy kísértet.
Megszépít a gyönyör, akár a hajnali
csillogás aranya kies vidéket.
Az életnek nedve buzog, az látszani
tud a szemen,  és a bőr feszességen.
Megőrizhetjük-e ezt a kivételes
izzást, amely akár jövőt hordozhat?
Látni egymásban az olyan tökéletes
mágnest, hogy az minket magához vonzhat.

Fűri Mária Haiku 1

Ha hamiskártyás
Keveri a lapokat
Nincs sok esélyed

Fűri Rajmond Nem lehetek

Lábat mosott, ahogy szokás,

fehér gyolccsal törölte meg.

Csókolta is mindegyiket.

Itatgatták könnyeiket.

Csintalankodásom zavart:

Ma nők lába nálam csinos.

Formájuk is finom, puha

bőrük áthatón  illatos.

Irigykedtem volna? Nahát!

Pápa soha nem lehetek.

Nem dolga a világinak

ismerni a hitéletet.

Ízlés is van, visszafogott,

ha véletlen ez volt az ok,

hogy a mosott lábak között

férfié nem találtatott.

Csak a tanítványok sora

rémlett utolsó vacsorán.

Mária Magdolna jutott

az eszembe még azután.

Jellemző ma a felfogás,

amely kapcsolatot keres.

Férfi az is, és nő a nő

szemében,  habár istenes.

Szerencsére fantáziám

nem ragadt el, fegyelmezett.

Húsvétra várva adta meg

az illendő tiszteletet.

Azt, hogy mosolygott jó Ferenc,

miközben lábakat mosott,

tisztének tudta be, ami

hittel telten oly szent dolog.

Film Felütés, válasz 1.

Felütés Fűri Mária

Igaz, hogy van a filmnek néhány mondata, néhány kockája, ami alapján jogos a felvetés, hogy kurzusfilm. Pl. a magyar nyelv használatának -- amelyet a 12 pont nem is tartalmaz -- aránytalan túlhangsúlyozása. De nem lehet elvitatni tőle, hogy van atmoszférája, telítve forradalmi, pozitív tömegpszichózissal. Hasonló ahhoz, amelyet egy volt, idősebb kolléganőm osztott meg velem 56-ról. Azt mondta, lehet, hogy az első nap után történtek borzasztó dolgok, de az első nap eufóriáját nem lehet elfelejteni. 

Válasz Fűri Rajmond

Nekem a Saul fia c. film atmoszféra teremtő ereje jutott eszembe, nem először, magyar filmet látva. A Semmelweis-ről készült moziban is ezt véltem viszontláthatónak, ahogy a Hadik opusz kapcsán is erre kaptam - nyilván önmegerősítésként is - igazolást. A tömegjelenetek valóságossága az időbeli visszailleszkedést, az időutazás lehetőségét mindhárom filmben segíteni volt hivatott. A kamerahasználat és a vágások ritmusa, ahogy a világítások és a közelképek hossza és egymásutánja, nyilván együtt a szövegekkel, az elhangzó beszéddel, mindhárom filmben jól szolgálta a miliő teremtési igyekezetet.

Csak a holokauszt filmnél nem hiányzottak történelmi ismeretek a bemutatásból, és a dramaturgiai törekvéseket sem kellett értelmeznem, a feltételezett alkotói közlendő megvalósulásából, hatásából, Azt, hogy "mi magyarok" milyen teljesítményt vagyunk képesek felmutatni (Semmelweis, Hadik) és mit éltünk meg nemzetként, mondhatni egységesen (Most vagy soha) történelmünk adott időszakában, annak be- és megmutatása, átélhetően, ha volt ilyen "üzenete" a filmeknek, az hosszabb értékelést érdemelne. Hogy nem teljesen sikertelen ennek a közlésnek az eljuttatása a nézőhöz, az megállapítható. Nemzetközi megítélésünk kritikáját és annak vitatását, különösen pedig a valós értékeink elfogadtatását ilyen úton elérni, számomra igen verejtékes próbálkozásnak tűnik, kétséges kimenetellel.Schiff András és a BFZ ismertsége, Krasznahorkai László díja sokkal nagyobb értéket képviselnek ebben az ügyben. A tömeghatás kialakulása (Most vagy soha) megértéséhez és az átélés lehetőségéhez juttatni a film nézőit tisztes szándék, egyben óriási feladat. Film útján ezt elérni művészi bravúr. Nemes Jeles László filmje az ilyen megértés és átélés dolgában nagyon magasra helyezte az alkotói mércét. Elismerésre méltó a hasonló igyekezet is önmagában, függetlenül annak sikerességétől.

Zichy Média Műhely

 https://youtu.be/tTsJhVS0Cj0?si=giAXCbe1wI19jC3V

Fűri Mária Félkörök Fűri Rajmond Sokszorozás

Felütés

Félkörök

Látta, de nem mondhatta ki
Mert foglalt volt a szíve
Benne izgalmas félkörök
Mint a szivárvány íve
Hullámokat hullám követ
Kísérve dobbanását
Mintha résen hatolna át
Megsokszorozva mását

Válasz

Sokszorozás

Az a sokszorozás,
az, ami lelkesít.
Hullámai nyomán
emel az egekig.

Szétlocsolja vizét,
azzal termékenyít.
Míg először feszít,
azután ellazít.

Szivárványt is emel,
megfestve az eget.
Lágy fuvallat legyez
bágyadt ernyedteket.

Fűri Rajmond Mai tudnivalók

Belső kapaszkodó, vagy inkább

el nem felejtett tanács, mi dereng.

Jó volna érteni. mért ritkán

mondok érte hálát, köszönetet.

Tőle a védelem? És honnan?

Falak mögé bújni készült a vár?

Tudom, hogy áthatolhatatlan,

s kapuján olyan egyszerű a zár.

Ez lehet családi örökség,

melyről nem íródott semmi papír.

Összehordta a négy erős kéz.

Ki tudja meddig, és mióta bír.

Időnként látogat egy szellem,

magával hozva a barátait.

Azt mondják, kár lenne sietnem.

Gondoskodásuk majd eligazít.

Zajgó igényem makacssága

megnyugtat, amikor folyton nyüzsög.

Járok utakon, sok év óta,

s most veszem észre: alighogy jövök.

Ölveti József Szonett boraimhoz

Megcsordul borom, rabul ejt illata,
kortyintva megreked rohanó korom,
s felvillan létem sok szép pillanata,
- még a bánatot is félkézzel fogom.

A fehér, savakkal telt friss zamata,
míg a muskotályban karakter csobban,
fakón csillan a rozé árnyalata,
s egy rubin szikrázik a vörösborban.

Ily gyönyörű nedűkkel áldott meg az ég,
dolgozott Isten, szőlő, gazda, a föld,
hogy ihassuk az áldott gyümölcs levét.

Örülünk, míg fent a kék, lent meg a zöld,
pedig mámorban elönt a fényesség,
s rád tör, egy mindent átható békesség.

Fűri Rajmond Mennyi

Házak, és azokon az ablakok,

ahol a virágládákban  virít

százféle virág, és napernyők

sora mutatja a hosszú, forró nyarat,

vagy a majdhogynem nyárias tavaszt,

mikor az erkélyeken arról meditál

vasárnaponként tisztes polgár,

kávéját kavargatva,

hogy a felnövő gyerekeinek

lakóparkban jobb lenne lakniuk,

városi miliőt biztosítandó,

hogy legyen emelkedett közegük,

amiben folyamatosan jelen van

a kor szelleme, és a kapcsolódás

azokhoz, akik átérezni vélik,

amiben éppen vagyunk, ha akaratlanul is.

Mennyi tudás, megvalósítható

elképzelés jöhet létre napok alatt,

hogy azután keresse a helyét

sok-sok éven át, hogy befektetők

pénze árassza el földjét, mint veteményt a víz,

megvalósítani legmagasabb

színvonalon az álmait,

és nem is egyedül.

Azután találkozások helyét

megépítve bontakozik ki

környezet, ahol a privát

s a közös már nem csak osztozkodik,

tartva időnként az ünnepeket,

hanem megerősíti önmagát

kiegyensúlyozott napjaiban,

teremve újra s újra.

Fűri Rajmond Újév

Üdvözöllek, ismeretlen,

légy vendégünk, mit kívánsz?

Amit hoztál, megbecsüljük.

Nagy a zsák, mi alatt állsz.

Jó időket várunk tőled,

bő terméssel elől járj.

Add meg a békeidőket:

ősz, a tél, tavasz és nyár.

Gondolatunkat irányítsd,

szabadon kalandozzon.

A szerelmünk és a munkánk

érett gyümölcsöt hozzon.

Gyermekeid, unokáid

nálunk jó helyen vannak.

Látod azt a perspektívát?

Azt kívánjuk magunknak.

Örömödre mi figyelünk,

számítunk a kedvedre.

Családtagunkká fogadunk,

hivatkozva Istenre.

Tiszta egedet becsüljük,

azért essen az eső.

Barátunk légy, ahogy atyád

barátunk, a Nagy Idő.

Fűri Rajmond Karácsonykor

Hogyha volna még „kis falum”,

róla szólhatna az ének.

Templomába karácsonykor

városból jár ma a lélek.

Áll a kis ház, hol születtem,

gabonát tárolnak benne.

Hallgatózom. Amit hallok

fájdalomnak hangja lenne?

Hány Karácsonyt éltem ott meg,

várva a kis Jézuskára?

Szaloncukrot főzött anyám,

s ezüst diót tett a fára.

Betlehemet énekesek

hoztak a nagy görbe bottal.

Akkor éjjel álmodhattam

először a csillagokkal.

Aztán nagy fák alatt örült

az a drága három gyerek,

akikkel a szánkónk repült.

Kis dombok voltak a hegyek.

Emlékeink az ajándék,

ketten készülünk elébe

jutni.  Idén Karácsonykor

szívszorongató a béke.

 „Kis falumból” lett a lakás,

ahol felhangozhat ének.

Karácsony jön, kívánságot

teljesíthet a Szentlélek.

Legalább ez a kívánság

egyesíthetne most minket,

„kis falumba” nagy örömre

gyűjtve a Szellemeinket.

Fűri Rajmond Advent

Tisztelem őket. A várakozás mellett,
Bármennyire is egyetlen,
És a szoros kapcsolat közben
Hittel lesz erősebb és gazdagabb
Az elkötelezett, szükség lehet
Elkalandozásra. Ha másért nem,
Tudást szedegetni. Ahogy azt
Megtalálta a vezető, magának
És gyülekezetének. A bizalom
Megingathatatlan így maradt.
Hogy lehetne beteljesülés,
Ami azt várja? Aki kitalálta,
Áldott legyen, bárhol is van,
Olyan jól látta előre bennünk
Az elégedetlenkedőket.
Csak aztán jöjjön, ami szükséges,
Hogy zenénk, befogadva a természet
Hangját, ki merje mondani, hogy kell
Zengő hangzás, amelyet áthat
Megvalósulni kész harmóniánk,
És közös erőnk általános,
Amikor nekünk áll össze akaratunk.

2019. 12. 07.

 

Felütés Fűri Mária Válasz Fűri Rajmond Szituációs gyakorlatok

Felütés

Egyetlen kötetemben két vers verte ki a biztosítékot. Egyik a barátok és ismerősök, másik a kollégák között. Szituációs 'gyakorlatok' voltak, nem gondoltam, hogy ilyen következménye lesz, mindenesetre nagyon tanulságos volt. Azt sem mondhatom, hogy néhanap ez nem történik meg velem is. Mert 'magunkra venni' valamit nem a szerző, hanem saját magunk okán történik, leginkább. És mit lehet tenni? Csak azért nem megírni valamit, mert lesz, akit érzékenyen érint? Ugyan... Valahogy el kell viselnünk mind az írás, mind az olvasás következményeit.

Válasz

Az író-olvasó örömére példát láttam egy felolvasáson. A szerző maga is pukkadozott volna, ha sikertelen marad nevetése visszafojtásának kísérlete. Így pedig, hogy jól látható volt az általa írottak olvasásának rá kifejtett és általa átélt hatása, csak fokozódott a szövegben rejlő humor, ahogy a színészek szövegmondását árnyaló, különben tiltott, saját benyomások erősíteni tudják a nézők átélését, miután példát kapnak annak kifejezésére, és felhívást a közös tetszésre. A lehetséges benyomásokat elválasztani majdnem kötelező, és majdnem automatikus. Ezt drámai énünk nagyon élvezheti. Komédiába jutni tragikusan, az valami rendkívüli élmény lehet. "Géza bácsi" mondta infarktusából gyógyulásáról, hogy micsoda megpróbáltatást jelentett számára a hideg-forró vizes zuhany alatti állás, mint terápia: az egyikbe be, a másikba át, és vissza. A magunk keltette képzetek őrzik az egészségünket, ha van merszünk és időnk végiggondolni a lehetséges "hullámokat", amiket közzétett szövegünk indukálhatott olvasóiban. Az esetleges siker, persze, mindent megkönnyít, ami ide sorolható.

Kelemen Évi Cserepek

mostanában gyakrabban nézek vissza,

mint a régész, ha amfórákat talál, 

a cserepeket leportalanítja, 

összeillesztve megannyi darabját.

apám repült még, mikor én születtem, 

otthona volt már a kifeszített ég, 

nem hitt ő semmilyen külső erőben, 

mégis istenek közt élte életét. 

anyám szegény, de sokszor volt magában, 

ahogy én is gyakran iskola után, 

a Mom-park helyén régi sírok álltak, 

szellemek kísértek végig az utcán. 

apámat később harcba hívta a rák, 

ágya előtt állt több oxigénpalack, 

de harminc évig nem adta meg magát, 

megvárta míg isten újra szárnyat ad. 

már együtt szállnak ördögi angyalok, 

engem újra csak szellemek kísérnek, 

hoznak néha egy amfóra darabot, 

mindig és folyton hiányzik egy részlet. 

(2023.08.01 K.evi)

Dr Kocsis András (1919 – 2013) A Vidám Parkban az ötvenes években

Fillérekért lehet itt szórakozni.
Ahogy belépsz az első szobába,
Lerepül a fejedről a kalap
Egy hirtelen nagy szél fuvallatára.

Egy lány szoknyája a nyakába lebben
Úgy, hogy kilátszik két karcsú, formás lába,
Mint egy lefelé fordított virág
Szirmok közül kilátszó bibeszára.

A könnyezésig lehet itt nevetni,
Mozgó hordóvá lesz a biztos járda,
S tántorogva, esetleg négykézlábon
Tudsz csak bejutni a tükrös szobába.

Kövér, sovány, otromba képek néznek,
S ahogy ott árván egymagadban állsz,
Tűnődni kezdesz. Téged figyelnek, néznek,
Vagy a lélek torzult el szegény, a lélek?

Kántor Zsolt (1958 – 2023) A szitakötő szárnya

Papír vékonyka megnyugvás. A tegnap most válhat újra írhatóvá, amikor elmúlt. Képkockánként kezeli a traumát. Szimbólumok feslenek fel. Kópiák és didaktika. Mutatja a fotókat a szitakötő zseniális szárnyáról, amelybe bele van gravírozva a szivárvány, az égbolt és a virágos rét. Ez a repülési alkalmatosság egy archivált régészeti skanzen. A megbánás hajléka. Fejtegeti filozófiáját a hálóőr. Ornamentika, sokszálú tapintat. Aminek az architektúrája lexikális. Tényleg tartalmazza a múlt dagerrotípiáit, ha kinagyítod a szárny rétegeit, a benne összepréselt fotocellákkal, tükörszobákkal. Nem elég fölszakítani az első réteget, a második tépés még fantasztikusabb, mint hinnéd. A mélye, a töve van ott. A história fantomja. A szitakötő kis agya ebből semmit nem regisztrál, csak röpdös a víz felett, mint egy élő, tudattalan raktár. Ott vannak az ősi beszéd széthulló roncsai a testében. A figyelem – megállítja az önmagában tovahaladót – rögzíti a mozzanatot. Az idő pompáját. A megismerés pillanatnyilag persze nem tud behatolni az időbe. Töredék és végtelen foszlás. Az óceán még föltáratlan kontextus. A memória a mimózák parkja. Szeretnél belenyúlni a fejébe, a tudatáramai közé, hogy helyrebillentsd a nyelvezetét. Elhat a dobhártyákon túlra, ahogy kiabál a butaság a szomszédasszonyból. Erről ennyit, nincs jelentősége, mi történik, csak beszélje el, kedves krupié. És itt a szitakötő kézírása olvashatatlanná válik, mint Delouze párnáján a sokatmondó jelfolyam.

(Must, Digitális kalamáris, Szarvas, 2015.)

Légzés Felütés Fűri Mária Válasz Fűri Rajmond

 Felütés

Fölöttünk virgoncan sétált a hold
Sárgán. Nem volt még teljesen tele
Sugárzó, égi éjjeliedény
Sárga fényét ide csurgatja le

Furcsa, a fodrozódó tómeder
Nemcsak tükör. A víz át is alakít
Napsárga volt, most meg olvadt ezüst
Ezüstszürke. Így kicsit prózaibb

Minden nyugodt, semmi sem misztikus
Egyenletes légzés a létezés
Jól ismert közegünk félcivilizált
Biztonságos tér, tágas és szelíd

Válasz

Nagy lepényéből a fény ránk csorog,
mint töltelék, mely sűrűn édes.
Csillagok közén egyre mosolyog,
jóindulatún, nem negédes.

Fák lombját igazítja, a haját,
bújócskázik. Estvéli játék.
Hullámokat keres, néha talál,
miken boldogan átbucskázik.

Tartom zsinórját, észre sem veszi,
hiszen lámpás az éji égen.
Aztán hagyom. Az ember engedi,
változhasson négyféleképpen.

Fűri Rajmund 2 versmegzenésítés

https://m.youtube.com/watch?v=qRpqCwZNvtU&list=OLAK5uy_lhte5K_JjW0mqNeZvGVTVbcz2FBHRkxlc&index=2