Fernando Pessoa (1888 - 1935) Angol szonettek - 6

Mint rossz szónok, rossz könyvkukac-tudor, ki
Csinált hevével célján túlpezseg,
S felhúzza, minek bentről kell fakadni,
Mint órát, akarnok-mód, művileg;
Vagy mint költőnek állt prózai szellem,
Kinek versében nincs zene elég,
És a Múzsa kikosarazza, mert nem
Az ő nyelvén udvarolja kegyét:
Tanulom, hogy' gyűlöljek, hogy' szeressek,
S a tudástól érezni nem tudok,
Csak gondolt érzést, mit ha fékevesztett
Természetű is, ész zablája fog;
Mint ki a parton tanulja az úszást,
Legtöbbre menve is egy helybe folyvást.

Fordítás: Várady Szabolcs

A rejtett kijárat, Európa, 2003