Emily Dickinson Külsőt belső pingál

A külső méretét

A belső dönti el

Herceg vagy törpe lesz-e? -

A belső állapot

A mozdulatlan tengely,

Kereket az vezérel -

S mi látszik? Felvert por

És küllő-perdület

Külsőt belső pingál

- Kéz nélküli ecset -

A kép előáll, s őrzi

A belső védjegyet

Vérerekkel szőtt vásznon

Egy áll, s talán szemöldök -

A csillag titka tóban -

Szem nem tudhatja meg

Fordította: Fűri Mária

The Outer—from the Inner (Angol)

The Outer—from the Inner

Derives its Magnitude—

'Tis Duke, or Dwarf, according

As is the Central Mood—

The fine—unvarying Axis

That regulates the Wheel—

Though Spokes—spin—more conspicuous

And fling a dust—the while.

The Inner—paints the Outer—

The Brush without the Hand—

Its Picture publishes—precise—

As is the inner Brand—

On fine—Arterial Canvas—

A Cheek—perchance a Brow—

The Star's whole Secret—in the Lake—

Eyes were not meant to know.

Forrás:

http://www.magyarulbabelben.net/works/en/Dickinson%2C_Emily-1830/The_Outer—from_the_Inner/hu/71972-A_Belsőtől_a_Külső?translationLang=all