Tóth Gabriella A szél sípja

a móló falán
kristály orgonasípon
átsüvít a szél
mintha Bach zene szólna
épp oly' virtuóz

dokk.hu

St. Vincent Millay, Edna A libapásztorlány

A tavasz nem lovon jön ám,
Libát terelő pásztorlány.
Minden, ami kedves nekem,
Ily szerényen jön, dísztelen.
Gőggel ha mondtam is olyat,
Nem érdekel, túl szimpla az;
Legyek akkortól átkozott,
Csipkékben szerető kokott,
Barát se, szomszéd se keressen,
Tavasz hölgy lóháton ügessen!

Fordította: Fűri Mária

THE GOOSE-GIRL

Spring rides no horses down the hill,
But comes on foot, a goose-girl still.
And all the loveliest things there be
Come simply, so, it seems to me.
If ever I said, in grief or pride,
I tired of honest things, I lied;
And should be cursed forevermore
With Love in laces, like a whore,
And neighbors cold, and friends unsteady,
And Spring on horseback, like a lady!

https://www.magyarulbabelben.net/works/en/St._Vincent_Millay%2C_Edna-1892/THE_GOOSE-GIRL/hu/83644-A_libap%C3%A1sztorl%C3%A1nyka_%28egy_vers%2C_k%C3%A9t_ford%C3%ADt%C3%B3%29

Fűri Mária fotó1

 

Debreczeny Tivadar Merengő

Fűri Rajmond 2023

Nem ígér semmit.

Elődeinél legalább

fel-felmerült ez-az, elképzelt várható.

Ennek annyi a terve,

hogy minél előbb jusson a végére,

s utána jöhessen a jó.

Pedig nem mostoha.

Anyja volt nagyon hektikus,

akinek embertelensége

aligha indokolható.

Ennyire vágyni kéjre!

Többünk szemében felháborító.

Pénzömlése példátlan.

Az olasz hadvezér

maradhatott volna volt csöndben.

Most ez a csecsemő

habzsolhatja anyja tejét,

s attól ki tudja mekkorára nő.

Istenek figyelme kísérni fogja,

s a családi vitában majd tanul.

Mi emberek, a kiszolgáltatottja,

vállalni úgy leszünk kénytelenek,

hogy osztozásunk megtanít

remélhetőleg a legjobbra.

Életnek hívják,

bármit is cipel tarsolyában.

Tekintete egyelőre szilárd,

sőt, bizakodónak is mondanám.

Legyen hát üdvözölve,

leendő utódaival együtt!