Még a fagyott tócsák előtt --
Korcsolyák még sehol
Az esti fényeket
Nem fátyolozza hó
Nem holtak a mezők
Karácsony messze még --
Csoda csodára jő
S engem mind elér --
A szegély érintése
Egy nyári napon --
Egy könnyű séta csak
A hídon át --
Ami akkor hív, szól
Ha nincs itt senki sem --
Viselhetem-e majd
Telesírt ruhám?
Fordította: Fűri Mária
Before the ice is in the pools—
Before the skaters go,
Or any check at nightfall
Is tarnished by the snow—
Before the fields have finished,
Before the Christmas tree,
Wonder upon wonder
Will arrive to me!
What we touch the hems of
On a summer's day—
What is only walking
Just a bridge away—
That which sings so—speaks so—
When there's no one here—
Will the frock I wept in
Answer me to wear?
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése