Charles Bukowski Törzsvendég

Jane aki már 31 éve halott

sose képzelte volna
hogy írhatok egy forgatókönyvet
a közös piás napjainkról
és
leforgatják ezt a filmet
és
egy csodálatos filmcsillag játssza el
őt

Hallom Jane-t megszólalni " Egy gyönyörű filmcsillag? Oh
Az isten szerelmére "

Jane, ez a show biznisz, menj vissza
aludni, kedves, mert
nem számit mennyire próbálják
képtelenek hozzád foghatót találni

ahogy
én se találok

fordítás: garai péter sándor

Barfly

Jane, who has been dead for 31 years,
never could have
imagined that I would write a screenplay of our drinking
days together
and
that it would be made into a movie
and
that a beautiful movie star would play her
part.

I can hear Jane now: “A beautiful movie star? oh,
for Christ’s sake!”

Jane, that’s show biz, so go back to sleep, dear, because
no matter how hard they tried they
just couldn’t find anybody exactly like
you.

and neither can
I.

https://www.poemhunter.com/charles-bukowski/poems/